搜尋

首頁日本文學書籍基本資料

關 於 本 書

‧強力推薦
‧內容簡介
‧作者簡介
‧譯者簡介
‧得獎記錄
‧延伸閱讀
‧讀者書評

線 上 試 閱

書評
書摘 1
書摘 2
書摘 3

譯 者 作 品

趁熱品嚐
生命中最重要的一年
不倫與南美

甜美的來生
在花床上午睡
在花床上午睡 (春之櫻限量書盒版)
我是賣豆腐的,所以我只做豆腐。--小津安二郎人生散文
菊次郎與佐紀
當下的戀人

日本文學

【類別最新出版】
睡在掌心的舞台
告別莫札特
舞伎家的料理人1
舞伎家的料理人1【首刷限定舞伎家典藏卡組】
舞伎家的料理人2


越過她的肩,看見戀人(AI0088)

類別: 日本文學
叢書系列:藍小說
作者:唯川惠
譯者:陳寶蓮
出版社:時報文化
出版日期:2005年05月23日
定價:250 元
售價:198 元(約79折)
開本:25開/平裝/272頁
ISBN:9571343080

已絕版

 轉 寄 給 朋 友

 發 表 書 評 

 我 要 評 等 

Share/Bookmark

線 上 試 閱

 

書評書摘 1書摘 2書摘 3



  書摘 3

當天晚上見了面。

信之如她所想的一樣善良、單純,而且輕浮,立刻淪陷。

差不多一個月後,她把兩人的事情告訴萌時,萌只簡短回答「哦,是嗎?」琉璃子感覺有點失落。

「就這樣嗎?我或許會嫁給他。」

「很好啊,妳這回就好好為人妻吧!他呀,只要不指望他出人頭地,會是一個好丈夫的。」

萌怎麼沒哭泣、憤怒,和她絕交呢?萌就是不讓琉璃子有機會說聲「對不起」、感到愧疚。

想到這裡,琉璃子倒生氣起來。

對,都是萌的錯。蜜月旅行快樂不起來,都是因為萌的反應太冷淡。

琉璃子回房拿起電話。按下萌的公寓電話號碼,聽到是電話答錄機後,轉打到公司。信之驀然起身、睡眼惺忪地問她「怎麼了」,她沒理會。

「您好,我是早萌。」

總機接上電話後,聽到萌做作的工作聲音。

「妳真的在生氣吧!」

「啊?」

「氣我啊!」

萌終於弄清楚是琉璃子的電話。

「甚麼事?」

突然恢復平常那種有點不當回事的低沉聲音。

「信之啊!我搶了他。」

「不就是妳處心積慮的嗎?」

「妳真的生氣了,我和妳的情人結婚了,生氣是當然。」

「妳就專為這事打電話來嗎?饒了我吧!我的工作已夠煩的了。」

「我才煩呢!因為我們有婚姻危機,老實說,妳是不是生氣了?不管妳說甚麼,我都不會生氣。」

「妳生甚麼氣?」

「妳不生氣,所以我才生氣。」

萌的嘆息越過太平洋傳到琉璃子耳裡。

「妳記得咖哩麵包嗎?」

萌突然說。

「欸?」

「中學時我好喜歡吃,於是,妳也開始每天吃咖哩麵包。黃色的咖哩汁總是濺到制服襯衫上。常常我沒吃,襯衫一樣被濺到。煩死了,手指油膩膩的,呼出的空氣也是咖哩味道。妳足足吃了三個月,每天都吃。冷眼旁觀的感覺並不壞。」

「那又怎樣呢?」

「妳突然不吃了,從此再也不看咖哩麵包一眼。接著又吃了三個月的布丁,每天都吃。接下來是海帶乾,也是三個月。」

「所以……」

「那些原來都是我喜歡吃的東西,可是我現在都不吃了。」

琉璃子不知道該怎麼回答。

「妳果然生氣了。」

「妳還不懂嗎?知道妳要出手的那一刻起,我就放棄了。」

「所以喝完喜酒妳就和柿崎上床了?」

「哼,妳是衝著這事來的嗎?這事沒有困擾妳的理由吧!」

「那麼,妳是真的生氣了?」

「絲毫沒有。」

琉璃子不覺提高聲音。

「妳在生氣,妳羨慕我。」

萌沉默半晌才說,「蠢蛋,不跟妳說了。」

萌乾脆地掛掉電話,琉璃子氣得回頭一看,信之還悠哉地睡著。如果他聽到剛才的對話追問「柿崎是誰」,那還有點意思。

琉璃子撲上床,猛扯信之的頭。

「妳幹甚麼?」

信之驚聲跳起。

「怎麼,生甚麼氣?」

信之蓬頭亂髮、莫名其妙地眨眼。

人很好就是讓人焦躁不耐。人很溫柔就是超乏味。琉璃子看到信之起皺的方格花紋短褲,突然想哭,她扯開嗓門,

「不要、不要、我不要這樣!」

「琉璃,怎麼了?肚子痛嗎?」

信之不知所措,他究竟以為我幾歲?不對不對,琉璃子搖頭。信之只是擔心又愛憐地凝望琉璃子。

「我不知道妳怎麼了,不要緊,想哭就儘管哭吧!」

信之擁抱著她,撫摸她的頭髮時,她感到了一點性感氣氛。

「信,你會永遠愛我嗎?」

信之眼神滋潤地用力點頭。

「當然,我會一輩子守著妳。」

「好高興哦。」

琉璃子緊抱信之的脖子。

「結果,還是做了。」

說著,萌用叉子捲起香菜通心麵推進嘴裡。

「啊,好無聊。」

「真的很無聊。」

琉璃子也有同感。為甚麼一談起性愛的話題時就變得這麼無趣。

兩個人在麻布的義大利餐廳吃飯。萌的旁邊放著琉璃子蜜月旅行回來送她的禮物,Prada的紅色揹包。

「妳不會又要離婚吧?」

「目前還好啦!」

「目前?妳的意思是最近可能會,是不?」

萌停住端著酒杯的手,抬眼瞄著琉璃子。

「不會啦,不過,實在不行時也只有分囉!」

「饒了我吧!這是剛蜜月回來的新婚妻子說的話嗎?」

萌粗暴地把酒杯放在桌上。

「我話說在前頭,」

酒液潑灑出來,淺綠色的桌布沾上點點痕跡。

「妳要是跟信之離婚,我的三萬塊禮金,還有為妳婚禮新買的Donna Karan套裝和真絲襯衫的錢絕對要還我。」

琉璃子斜眼瞄看她。

「別說這種世故的話,這是關係我一輩子的問題哩。」

「有嗎?妳已經結過三次婚了,要是一般女人,不是愧疚得對新郎說『感謝你接那我這瑕疵品』,就是死了心而『索性進尼姑庵吧!』」

「我是想啊,要是能夠就好了。我是想啊。可是不行嘛!」

「甚麼啊?」

「妳大概認為我是鯊魚科的女人。」

「啊?」

「鯊魚如果不時常游動就會死,我也是,不時常在愛情裡翻騰就活不下去。」

「是嗎?既然如此,死了也罷。」

萌真的很冷酷。嘴巴很壞、態度傲慢,我怎麼會和這種女人交往了二十二年?琉璃子自己都覺得不可思議。

琉璃子從小就知道自己可愛,也知道因此遭同性排斥。但她不會因此故意裝得像男生、努力獻醜,好留在女生陣營裡。不管女生多討厭她,她照樣誇燿自己的可愛。雖然男生都站在她這邊,但是女生也露骨地欺負她、忽視她。如果沒有萌,她就是孤獨一個人。

萌不說謊。也只有她敢直接罵琉璃子蠢。「妳和這套衣服完全不搭調,」「報紙不是只有影劇版,偶爾也看看頭版吧!」「別故意突出胸部,沒比這樣更低俗的了。」「別留下青椒不吃!又不是小孩。」萌就是這樣,口氣很壞、固執、彆扭、愛講道理。琉璃子沒見過這樣毫不可愛、傲慢但是體貼的女人。

「怎麼還不來!」

琉璃子望著門口。

「誰要來?」

「哈!」

琉璃子笑得有點意味深長,把酒杯端到嘴邊。

「哼!」

萌把叉子伸到沙拉盤裡。

「等等!」

琉璃子望著萌的手,語氣有些不悅。

「幹嘛?」

「妳為甚麼不追問?」

「問甚麼?」

「問誰要來啊?」

「妳希望我問?」

「通常都會問啊!順著對話走嘛!妳認為我有興趣的只是男人、演藝人員和名牌吧!」

「不是嗎?」

「沒錯,但我也做過不算短期的接待小姐,很清楚對話的態度。」

萌不耐煩地聳聳肩。

「我知道啦,只要問了就好,是不是?好吧!誰要來?」

琉璃子滿足地堆滿笑容,「保密!」

萌厭煩極了。這樣的對話竟也持續了二十二年。

「啊!來了。」

琉璃子認清來人身影,舉手招呼。

「這裡,在這裡。」

萌追隨琉璃子的視線。

討厭蝦子的柿崎表情尷尬地站在那裡。

琉璃子的想法為甚麼這麼脫線?

把柿崎叫來這裡幹甚麼?事實上,柿崎是尷尬得進退不得。

「啊呀,柿崎怎麼啦,那副表情!」

琉璃子興奮地喳呼。萌以前就知道她是個沒有脈絡可循的女人,或許那只是她的本性輕薄。

「妳看他像甚麼?」

萌看著她,她不理會,毫不畏怯地仰望柿崎。

「柿崎先生,請坐!」

「啊啊。」

柿崎像有所覺悟似的坐下。琉璃子招呼服務生,送上酒杯和分菜用的盤子、刀叉,開始忙著分通心麵。

「放心,這裡面沒有你討厭的蝦子。」

「謝謝。」

柿崎說完,才有機會看著萌。

「好久不見。」

「晚安。」

萌點個頭,她不是那種怕難為情而不敢和男人四目相對的老實女人,但此刻還是很不舒服,感覺和柿崎在床上的種種事情掠過腦際、溶化成腦漿的一部分。

「這樣擺才好看!」

琉璃子把盤子放在柿崎面前,雙肘撐在桌上,雙掌托著下巴,茫然地看著他們兩人。

「我看過一部法國愛情片,劇情鬆散無趣,只記得裡面有一幕,三角關係的男女主角在小餐館吃飯,均分同一個盤子的菜。兩男一女,我印象好深刻。我們三個要是能像他們那樣就好了。對了,我可以問一個問題嗎?」

萌知道她這麼說時一定會迸出一個匪夷所思的問題,嚴陣以待。

「甚麼事?」

「你們兩個開始了吧?!」

萌在桌下輕踹琉璃子一腳。琉璃子小聲「唉喲!」嘟著嘴向萌抗議。

「幹嘛!我問了不該問的問題嗎?」

「妳為甚麼老不明白,要問這種根本無法回答的問題?」

「就是不知道才問啊,為甚麼不能回答?你們已經做了吧!只是一夜情呢?還是要細水長流呢?我問這個又怎樣?因為你們是在我的婚禮後要好的,我有權利知道。」

「沒有。」

萌斷然回答。

琉璃子嘆氣。

「妳以為現在是甚麼時候,萌,說話別那麼直截了當,不可愛哪!」

琉璃子這樣說她,實在沒有道理,萌沉著臉正要反唇相譏時,柿崎趕忙插嘴打圓場。

「這個海鮮沙拉很好吃。」

琉璃子瞬間換個表情,露出得意的笑。

「是啊,是這家店的招牌菜,還有哪家餐廳的沙拉會放這麼多海膽和海蜇皮,通常都是用廉價的墨魚、花枝打混。來這家店千萬別錯過這個沙拉。不過,今天特別剔除蝦子的。」

琉璃子已經忘記和萌的口角,述說沙拉的內涵。

琉璃子那吹整漂亮的頭髮下,有點像峭壁的頭蓋骨下的腦漿,一定和雞的腦漿差不多。

萌把酒杯端到嘴邊。

她知道,還是琉璃子這樣的女人過得快樂。