 |
強 力 推 薦 |
 |
|
|
譯後記（摘錄）
……
表面上，《面紗》是一個動人的愛情故事、婚姻故事，但毛姆真正的用意並不局限於此。正如現代小說和電影早已不再重視單純的故事情節，作為散文化小說作家的毛姆同樣並不過於重視情節發展。所以，當我們掀開《面紗》的「面紗」，就會發現它表達的東西有很多。《面紗》將愛情與婚姻融為一體，將生活與人性融為一爐，將神祕的異國風情和對災難、死亡的描寫和盤托出，以全知的視覺展現眾多人物、景物和事物，因此它是一部內涵極其豐厚的小說。它展示人類的愛欲與仇恨，背叛與信任，犧牲與救贖，它最終在表達人生的勇氣和希望。
……
徐淳剛
|
|
內 容 簡 介 |
|
|
|
一部寫透婚外情的經典小說
三度改編成電影
剖析人性的經典名著、女性精神覺醒的藝術傑作
「我知道你愚蠢、輕浮、無知，但我愛你。
我知道你的目標和理想庸俗乏味，但我愛你。
我知道你是二流貨色，但我愛你。」
愛欲與仇恨、背叛與信任、犧牲與救贖，一本勇氣與希望之書
面臨母親催婚、比自己小好幾歲的妹妹也覓得如意郎君，已錯過幾個對象的凱蒂一時衝動，嫁給了她並不愛的人，結果這場無愛的婚姻讓她感到十分迷茫。
丈夫對此心知肚明，他對凱蒂說：「我知道你嫁給我只是圖一時之便。但我太愛你了，我不在乎。」
儘管丈夫對自己疼愛有加，但凱蒂十分明白自己不愛他。一場突如其來的婚外情，把她和丈夫兩人的人生帶到一個意外的境地……
誠如毛姆自己所言，《面紗》的書名出自雪萊的十四行詩〈別揭開生活華麗的面紗〉，故事靈感則出自但丁《神曲．煉獄》中皮婭出軌被丈夫殺死的故事。《面紗》不只是一部單純的愛情故事、婚姻故事，它的主題十分多元，展示了生活本身的意義，探討人生中每個階段都會有的虛偽「面紗」。當凱蒂經歷了丈夫的死、母親的死，經歷了一切，她終於揭開了意謂著人與人之間、人與世界之間那層若即若離、若隱若現的微妙關係的面紗時，才終於覺醒，獲得真正的自由。
|
|
作 者 簡 介 |
|
|
|
威廉．薩默塞特．毛姆（William Somerset Maugham, 1874-1965）
英國小說家，劇作家。生於法國巴黎，直到十歲因父母雙亡，才由叔叔接回英國撫養。但因為口吃嚴重，在校總受同學欺負。十八歲起到倫敦念聖托馬斯醫學院五年，並取得外科醫生資格，後來因為一八九七年出版的小說處女作《蘭貝斯的麗莎》（Liza of Lambeth）成績斐然，因而棄醫從文。一九一五年發表第一本代表作《人性枷鎖》，一九一九年《月亮與六便士》出版。一九二五年，毛姆發表了以中國為背景的長篇小說《面紗》，小說多次被改編成電影。一九三八年出版《毛姆文學課》。另有多本劇作搬上舞臺，也頗受好評。作品有多國譯本，逾二十部改編電影。
他的人生經歷很奇特：一次大戰期間，參加戰地急救隊，不久進入英國情報部門工作。多次遊歷南太平洋及遠東，足跡曾來到大溪地。他並且自稱「四分之三喜歡女人，只有四分之一喜歡男人。」
毛姆對人性觀察深刻入微，筆鋒如刀，每個人彷彿都能在他的書中看到自己。
|
|
譯 者 簡 介 |
|
|
|
徐淳剛
一九七五年生於陝西西安，知名詩人，翻譯家，攝影師。出版有詩集《自行車王國》、《面具》、《南寨》，小說集《樹葉全集》，譯詩集《弗羅斯特詩精選》、《生來如此：布考斯基詩集》、《塵土是唯一的祕密：艾米莉．狄金森詩選》、《愛是地獄冥犬》，英文版攝影集《Xi'an》。二○一六年簽約作家榜，相繼翻譯了毛姆代表作《月亮與六便士》、《人性的枷鎖》（臺版譯名：《人性枷鎖》）、《面紗》，各界讀者好評如潮，靠口碑創下百萬冊銷量佳績。
|
|
目 錄 |
|
|
|
導讀 你為什麼一定要讀毛姆 張欣
序言
1 剛才門口有人
2 房間裡的對話
3 好女人桃樂西
4 夫妻日常
5 可能是沃爾特
6 這要怪母親
7 凱蒂的父母
8 過去的社交季
9 初遇沃爾特
10 凱蒂的處境
11 公園裡的求婚
12 她對他知之不多
13 沃爾特過於沉默
14 初遇湯森
15 愛情的滋味
16 幸福與崇拜
17 凱蒂想和湯森結婚
18 試探
19 電話
20 見面
21 宴會
22 沃爾特攤牌
23 他的話出人意料
24 去找湯森
25 湯森攤牌
26 凱蒂幻滅
27 告訴沃爾特她會去
28 去湄潭府
29 鄉間旅程
30 抵達
31 新朋友沃丁頓
32 晚餐和談話
33 凱蒂的夢
34 陷入可怕瘟疫的城市
35 談及湯森
36 又夢見了他
37 沃丁頓常來做客
38 山頂散步
39 修道院
40 聖約瑟修女
41 院長媽媽
42 參觀
43 她眼裡噙滿淚水
44 凱蒂的心情
45 謙卑和慚愧
46 夜間談話
47 沃爾特傷心欲絕
48 去修道院幫忙
49 凱蒂和小女孩
50 聖約瑟的天真
51 沃丁頓的八卦
52 凱蒂變了
53 寺院
54 滿族格格
55 懷孕
56 沃爾特回來了
57 敞開心扉
58 沃丁頓的愛情
59 修女的關心
60 院長的智慧
61 萬千思緒
62 沃爾特發生了意外
63 他死了
64 準備後事
65 後事
66 死的是那隻狗
67 再回修道院
68 告別修女
69 歸途
70 凱蒂感到自由
71 回到香港
72 又見湯森
73 他其實沒變
74 恢復一些社交
75 愛欲復燃
76 羞愧與悔恨
77 訣別湯森
78 幾封信
79 親人重逢
80 新的生活
譯後記 通往內心寧靜的道路
|